1
00:00:50,333 --> 00:00:56,705
NOSOTROS MONSTRUOS
2
00:01:36,813 --> 00:01:37,803
¿Te gusta?
3
00:01:39,282 --> 00:01:40,807
Lo escribí para ti.
4
00:01:41,785 --> 00:01:43,776
Una voz un poco chillona.
5
00:01:57,400 --> 00:02:00,370
iré a buscarte
en tan sólo unos días.
6
00:02:03,773 --> 00:02:06,265
Deténgase hacia la derecha. -¿Por qué?
7
00:02:07,510 --> 00:02:09,945
Hazlo. Charlie está esperando.
La llevaremos con nosotros.
8
00:02:10,914 --> 00:02:13,440
¿OMS? ¿Charlie? ¿Por qué nadie me lo dijo?
9
00:02:13,750 --> 00:02:15,684
Puedes llamar a mamá si quieres.
10
00:02:29,499 --> 00:02:31,263
Hola. Charlie. -Hola.
11
00:02:31,434 --> 00:02:33,300
Encantado de conocerlo.
12
00:02:33,937 --> 00:02:36,872
¿Entonces también vendrás al campamento? - Sí.
13
00:02:37,674 --> 00:02:39,005
Va a ser genial.
14
00:02:39,375 --> 00:02:43,437
¿Eres nuevo en la escuela de Sarah?
No, estoy en otra escuela.
15
00:02:45,014 --> 00:02:46,345
Pero me iré pronto.
16
00:02:54,924 --> 00:02:56,915
¿Puedo tener uno también?
17
00:03:07,003 --> 00:03:09,335
¿Puedes darme el encendedor?
18
00:03:24,821 --> 00:03:27,415
¿Quién te envió un mensaje de texto? - Déjalo ir.
19
00:03:27,590 --> 00:03:29,649
¿Qué es?
¡No te concierne!
20
00:03:30,560 --> 00:03:32,426
Charlie, enséñamelo.
21
00:03:32,729 --> 00:03:35,460
¿Desde cuándo te envía mensajes de texto?
¡No hagas tanto escándalo!
22
00:03:35,632 --> 00:03:38,932
¿Me estás jodiendo?
Cálmate. No fue para ti.
23
00:03:39,302 --> 00:03:42,704
¡No puedes hablar en serio!
Quizás soy más interesante para él.
24
00:03:42,872 --> 00:03:46,331
Tienes que estar bromeando.
¿Qué clase de amigo eres?
25
00:03:46,509 --> 00:03:49,444
¿Podrías detenerte a la derecha?
La naturaleza llama.
26
00:03:56,953 --> 00:03:59,320
¡Vamos, cálmate!
27
00:04:00,023 --> 00:04:01,548
¡Dios, Sara!
28
00:04:02,058 --> 00:04:03,822
¡Relajarse!
29
00:04:16,105 --> 00:04:17,971
Hola mon coeur. ¿Estás bien?
30
00:04:18,641 --> 00:04:20,973
Sólo ponla en la lista de invitados.
Eso estará bien.
31
00:04:24,714 --> 00:04:26,375
Todo estará bien.
32
00:04:26,616 --> 00:04:28,880
Entonces, ¿te estás acobardando?
33
00:04:32,055 --> 00:04:34,490
No, quédate con Nick.
Yo te recogeré.
34
00:04:34,657 --> 00:04:37,786
Creo... 45 minutos más o menos.
Una hora.
35
00:04:38,361 --> 00:04:39,487
¿¡De acuerdo!?
36
00:04:39,796 --> 00:04:41,787
Sí. Nos vemos entonces. Adiós.
37
00:04:52,375 --> 00:04:53,433
¿Sara?
38
00:05:05,121 --> 00:05:06,452
¡Sara!
39
00:05:18,935 --> 00:05:20,926
¡Vale!, ¡ganaste!
40
00:05:27,443 --> 00:05:29,434
¡Ja, ja, muy gracioso!
41
00:05:30,179 --> 00:05:32,580
¡Vamos, chicas!
¡Se acabó el tiempo de juego!
42
00:05:42,158 --> 00:05:43,489
¡Sara!
43
00:05:47,931 --> 00:05:49,660
Sara! ¿Dónde están ustedes?
44
00:05:49,832 --> 00:05:50,958
¡Papá!
45
00:05:54,871 --> 00:05:55,895
¡Sara!
46
00:05:56,139 --> 00:05:57,698
¡Quédate quieto!
47
00:06:00,677 --> 00:06:01,872
¡Esperar!
48
00:06:02,712 --> 00:06:04,976
¡Agárrate a los rieles!
49
00:06:07,717 --> 00:06:09,481
¿Qué estás haciendo?
50
00:06:11,087 --> 00:06:12,646
¿Dónde está Charlie?
51
00:06:21,564 --> 00:06:23,032
¡Charlie!
52
00:07:12,148 --> 00:07:14,116
Creo que deberías venir conmigo.
53
00:07:14,784 --> 00:07:16,582
¿¡De acuerdo!? ¡Vamos!
54
00:07:17,020 --> 00:07:18,283
No puedo ir contigo.
55
00:07:18,688 --> 00:07:20,122
Tienes que.
56
00:07:20,690 --> 00:07:22,215
Vamos cariño, todo estará bien.
57
00:07:23,292 --> 00:07:25,021
Papá, la empujé.
58
00:07:26,696 --> 00:07:27,788
¿Qué?
59
00:07:30,533 --> 00:07:32,001
¿Qué dijiste, cariño?
60
00:07:35,805 --> 00:07:36,863
¿Sara?
61
00:07:40,276 --> 00:07:41,766
La empujé.
62
00:08:05,735 --> 00:08:07,863
No la presionaste, cariño.
63
00:08:08,604 --> 00:08:11,073
Ella simplemente se cayó. Fue un accidente.
64
00:08:15,344 --> 00:08:17,608
Cariño, eso no puede ser cierto.
65
00:08:17,780 --> 00:08:20,181
Estás confundiendo las cosas.
No es tu culpa. Ella resbaló.
66
00:08:20,349 --> 00:08:25,253
¡Detén esta locura! nosotros vamos a entrar y tu
Diles que fue un accidente, ¿entendido?
67
00:08:25,655 --> 00:08:27,350
¡No fue casualidad, papá!
68
00:09:33,289 --> 00:09:35,087
Tenemos que aclarar nuestras historias.
69
00:09:40,129 --> 00:09:42,757
Diremos que ella se escapó
en el estacionamiento, ck?
70
00:09:43,733 --> 00:09:45,861
¿Entender? Ella simplemente se fue corriendo.
71
00:09:46,202 --> 00:09:47,727
¿Puedes decir eso?
72
00:09:48,404 --> 00:09:50,805
El celular fue un regalo de cumpleaños.
73
00:09:50,973 --> 00:09:53,408
Sería una mierda si estuviera roto.
74
00:09:54,377 --> 00:09:55,936
No va a funcionar.
75
00:09:56,112 --> 00:09:58,740
¿Funcionará nuevamente una vez que esté seco?
¡Contrólate!
76
00:09:58,915 --> 00:10:00,178
Ya deberíamos haber estado allí.
77
00:10:00,917 --> 00:10:03,852
¿Te necesito conmigo, ck? ¡Vamos, piensa!
78
00:10:05,254 --> 00:10:06,949
Ni siquiera está registrada.
79
00:10:07,857 --> 00:10:09,086
¿Qué dijiste?
80
00:10:09,258 --> 00:10:11,124
Ella quería colarse por mi culpa.
81
00:10:11,961 --> 00:10:13,326
¿Por qué por tu culpa?
82
00:10:14,430 --> 00:10:16,228
Porque no quería ir solo.
83
00:10:19,268 --> 00:10:20,736
¿Por qué se coló?
84
00:10:21,137 --> 00:10:22,332
Nadie lo sabe.
85
00:10:23,839 --> 00:10:25,238
¿Qué quieres decir con que nadie lo sabe?
86
00:10:25,408 --> 00:10:27,103
Nadie lo sabe.
87
00:10:28,277 --> 00:10:29,870
¿Sus padres?
88
00:10:30,379 --> 00:10:31,744
Su padre no la dejó venir.
89
00:10:32,782 --> 00:10:34,216
Se le saltaría un fusible.
90
00:10:43,159 --> 00:10:44,456
¿Y tú?
91
00:10:44,827 --> 00:10:46,454
¿Qué?
¿Le dijiste a alguien?
92
00:10:47,396 --> 00:10:48,488
¿Hola?
93
00:10:49,265 --> 00:10:50,460
¿Pablo?
94
00:10:51,033 --> 00:10:52,330
¡Ay gracias a Dios!
95
00:10:52,501 --> 00:10:54,765
La prueba de sonido ahora es una hora antes.
Acaban de llamar.
96
00:10:54,937 --> 00:10:57,031
Quieren que estemos allí ahora.
Hola Sara!
97
00:10:59,475 --> 00:11:00,840
¿Pasó algo?
98
00:11:04,247 --> 00:11:05,976
Ella no quiere ir al campamento.
99
00:11:08,851 --> 00:11:10,182
¿Qué quieres decir?
100
00:11:11,153 --> 00:11:13,178
Nick está esperando afuera.
Tenemos que irnos.
101
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
Podría ir contigo.
102
00:11:17,226 --> 00:11:18,318
Sí. ¡De acuerdo!
103
00:11:18,494 --> 00:11:20,053
No, ella no viene.
104
00:11:22,465 --> 00:11:23,864
Sara, ¡oye!
105
00:11:26,969 --> 00:11:28,334
¿Qué pasa?
106
00:11:31,107 --> 00:11:32,506
Tenemos que irnos.
107
00:11:32,875 --> 00:11:34,775
No, no, no.
No voy a ir.
108
00:11:35,911 --> 00:11:37,003
¿Disculpe?
109
00:11:37,413 --> 00:11:38,847
No voy a ir.
110
00:11:42,885 --> 00:11:43,977
¡Vale!...
111
00:11:52,328 --> 00:11:53,523
¡Cuidado!
112
00:11:56,332 --> 00:11:57,857
¿Eso es tuyo?
113
00:12:09,312 --> 00:12:10,336
Nos vemos mañana.
114
00:12:14,116 --> 00:12:15,345
Te amo.
115
00:12:57,393 --> 00:13:00,055
Las vacaciones van a ser geniales.
Lo estoy sintiendo.
116
00:13:01,997 --> 00:13:05,592
La persona a la que has llamado
Actualmente no está disponible.
117
00:13:07,370 --> 00:13:09,270
La batería está agotada, eso es todo.
118
00:13:09,438 --> 00:13:11,031
¿Ambos?
119
00:13:11,974 --> 00:13:15,239
Bueno, a veces ella es simplemente
tan caótico como su padre.
120
00:13:18,280 --> 00:13:21,910
Tienen internet en el hotel.
Encontraremos el número del campamento.
121
00:13:22,084 --> 00:13:26,021
Ya puedo oírla: "Mamá, estás
"Qué vergonzoso", tan pronto como llamo.
122
00:13:26,922 --> 00:13:27,912
Seguro.
123
00:13:31,927 --> 00:13:33,156
Gracias.
124
00:13:35,364 --> 00:13:37,230
Gracias por hacer esto juntos.
125
00:13:38,000 --> 00:13:39,661
Gracias por hacer esto juntos.
126
00:14:36,525 --> 00:14:37,617
Mañana.
127
00:14:38,060 --> 00:14:39,255
Buen día.
128
00:14:44,667 --> 00:14:47,329
¿Entonces? ¿Qué haremos ahora?
129
00:14:54,477 --> 00:14:56,343
Ni idea.
130
00:14:56,712 --> 00:14:59,147
Pensé que podríamos
hacer algo juntos.
131
00:15:01,383 --> 00:15:03,044
¡Papá, por favor!
132
00:15:05,421 --> 00:15:07,981
¿Algo no te ha llegado?
133
00:15:13,462 --> 00:15:15,226
Bien, no haremos nada...
134
00:15:16,432 --> 00:15:18,127
¡De todos modos no soy nada para ti!
135
00:15:47,062 --> 00:15:49,087
¿Estás listo?
136
00:15:51,734 --> 00:15:54,499
Solías escribir canciones
para mamá todo el tiempo.
137
00:15:58,107 --> 00:15:59,597
¿Amas a Jéssica?
138
00:16:05,114 --> 00:16:06,172
¡De acuerdo!
139
00:16:06,815 --> 00:16:08,340
Entonces canta.
140
00:16:12,187 --> 00:16:14,485
Como en el baño. ¿¡De acuerdo!?
141
00:16:39,815 --> 00:16:41,783
Eso fue bastante malo, ¿no?
142
00:16:42,184 --> 00:16:43,674
No, en absoluto.
143
00:16:45,421 --> 00:16:48,118
Hagámoslo una vez más, ¿ck?
¡De acuerdo!
144
00:16:54,563 --> 00:16:56,224
Ese soy yo, ¿verdad?
145
00:17:01,470 --> 00:17:03,302
Sí, eso estará en la portada.
146
00:17:04,373 --> 00:17:05,863
Puedes quedártelo.
147
00:17:10,312 --> 00:17:11,643
Concentrarse.
148
00:17:35,771 --> 00:17:37,364
Hola Sara, ¿cómo te va?
149
00:17:38,240 --> 00:17:39,332
¿Terminaste de grabar?
150
00:17:41,243 --> 00:17:43,234
¿Quieres cantar juntos?
¿Debería venir?
151
00:17:43,445 --> 00:17:45,539
¡Se suponía que esa era mi canción!
152
00:17:54,456 --> 00:17:55,582
¡Sara!
153
00:17:56,325 --> 00:17:57,486
¡Sara!
154
00:17:58,494 --> 00:18:01,259
¿Cuál es el problema?
¿Soy yo? ¿Puedo hacer algo?
155
00:18:01,430 --> 00:18:03,455
Quédate en casa, por si ella regresa.
156
00:18:04,733 --> 00:18:06,861
Pablo, yo...
¡Maldita sea!
157
00:19:07,763 --> 00:19:10,323
Apuesto a que están sentados allí.
jugando a las cartas.
158
00:19:10,532 --> 00:19:12,296
Dame algo para morder,
para no gritar.
159
00:19:12,901 --> 00:19:15,871
cerré la guardería
para ir de vacaciones contigo.
160
00:19:16,238 --> 00:19:18,002
Todo siempre es un desastre.
161
00:19:22,377 --> 00:19:23,708
¿Está aquí?
162
00:19:24,913 --> 00:19:26,472
Sí, eso creo.
163
00:19:27,349 --> 00:19:28,680
¡Vale!, vamos.
164
00:19:35,724 --> 00:19:38,750
Yo también acabo de regresar.
Tuve un concierto ayer.
165
00:19:39,762 --> 00:19:41,423
¿Y adónde fue?
166
00:19:41,630 --> 00:19:44,964
Ella salió corriendo, Paul la persiguió.
Seguramente volverán en breve.
167
00:19:46,301 --> 00:19:47,962
Ella está pasando por una etapa difícil.
168
00:19:48,337 --> 00:19:50,499
Pensé: 'Dios sabe lo que pasó'.
169
00:19:50,672 --> 00:19:52,572
No, todo estará bien, creo.
170
00:19:54,409 --> 00:19:56,969
Yo era igual a esa edad.
Sé cómo es.
171
00:19:57,746 --> 00:19:59,510
Hace un poco de frío, ¿no?
172
00:20:00,649 --> 00:20:02,583
No, no. ¿Tienes frío?
173
00:20:03,051 --> 00:20:06,487
Aquí solo hace calor cuando tocamos.
Por los amplificadores.
174
00:20:06,655 --> 00:20:09,317
Sólo tenemos leche de soja, ¿eso es así?
175
00:20:14,997 --> 00:20:16,761
Perdón por el concierto.
176
00:20:16,932 --> 00:20:18,696
Lamento las vacaciones.
177
00:20:24,540 --> 00:20:25,666
Gracias.
178
00:20:32,381 --> 00:20:33,940
¿Qué estás haciendo aquí?
179
00:20:34,716 --> 00:20:36,480
Quiero saber cómo está Sarah.
180
00:20:36,819 --> 00:20:39,413
¿Por qué no contestas el teléfono?
He estado llamando desde ayer.
181
00:20:39,588 --> 00:20:41,522
No sé dónde está ella.
182
00:20:41,690 --> 00:20:43,385
¿Qué significa eso?
183
00:20:43,692 --> 00:20:45,524
Significa que no lo sé.
¿Dónde está ahora, ck?
184
00:21:06,715 --> 00:21:08,342
¿Dónde está este parque infantil?
185
00:21:08,517 --> 00:21:12,351
No sé, en algún lugar por aquí.
¡Miguel, por allá! Voy para allá.
186
00:21:16,458 --> 00:21:17,550
¡Sara!
187
00:21:37,746 --> 00:21:39,714
Estaremos en el auto en un segundo.
188
00:21:42,150 --> 00:21:43,584
Espera, tengo...
189
00:21:45,454 --> 00:21:46,853
¡Déjame ir!
190
00:21:50,692 --> 00:21:53,718
¡No! ¡Quiero ir con Charlie!
191
00:21:53,929 --> 00:21:55,829
¡No iremos a tu casa!
192
00:21:56,098 --> 00:21:59,625
¿Todo estará bien, ck?
Ustedes son los peores.
193
00:21:59,968 --> 00:22:01,697
¡Paul, vamos a mi casa!
194
00:22:03,438 --> 00:22:05,406
Nos vemos en tu casa, ck?
195
00:22:05,574 --> 00:22:07,941
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo se ve?
196
00:22:22,190 --> 00:22:23,749
quiero...
197
00:22:23,926 --> 00:22:26,759
Sara!
Primero vamos a ir a casa.
198
00:22:27,663 --> 00:22:29,153
¡Esta es mi semana con Sarah!
199
00:22:29,564 --> 00:22:32,898
"Tu semana". ¡Súper semana!
¡Nos vamos a mi casa y eso es definitivo!
200
00:22:33,435 --> 00:22:36,029
¡Olvídalo!
tengo que decirte...
201
00:22:36,204 --> 00:22:37,603
¡Suficiente! ¡Basta!
202
00:22:38,040 --> 00:22:40,031
¿A quién le estás gritando?
203
00:22:40,776 --> 00:22:43,177
Mamá, prefiero ir a tu casa.
204
00:22:44,980 --> 00:22:47,142
¿Escuchaste lo que dijo tu hija?
205
00:22:59,895 --> 00:23:03,854
Has tenido sus ratones, en dos meses...
Ahora no. No delante de ella.
206
00:23:06,001 --> 00:23:07,901
Sabías que era esta semana.
207
00:23:08,103 --> 00:23:10,765
¿Así que lo que? Para ti siempre es “esta semana”.
208
00:23:12,240 --> 00:23:15,835
No te debo nada.
¿Dónde estuviste los primeros 9 años?
209
00:23:16,611 --> 00:23:20,548
¿Eso otra vez? el súper papá
¿Y la madre de mierda que nunca estuvo en casa?
210
00:23:20,749 --> 00:23:22,911
¿De qué se suponía que íbamos a vivir?
¿Sol y música?
211
00:23:23,085 --> 00:23:24,883
¿Usar el amplificador como calentador o qué?
212
00:23:25,053 --> 00:23:27,681
Si hubiera tenido la oportunidad
Para hacer mi música, ¡sí!
213
00:23:27,856 --> 00:23:29,984
Bla, bla, bla.
214
00:23:30,158 --> 00:23:31,922
¿De quién huyó?
215
00:23:32,494 --> 00:23:34,485
era obvio
¡Que ella se volvería loca a tu alrededor!
216
00:23:34,663 --> 00:23:36,028
¡Me das asco!
217
00:23:39,234 --> 00:23:42,534
¿Adónde vas?
Este camino ha estado cerrado durante años.
218
00:23:55,217 --> 00:23:57,208
¿Qué estás haciendo?
219
00:23:57,586 --> 00:23:59,554
Paul, ¿lo has perdido?
220
00:23:59,755 --> 00:24:01,154
En serio, ahora...
221
00:25:04,052 --> 00:25:05,884
Todavía estás ahí.
222
00:25:13,929 --> 00:25:16,261
¿Puedo tener un momento con ella a solas?
223
00:25:42,324 --> 00:25:43,917
Fuiste malo.
224
00:25:46,695 --> 00:25:47,685
¿Qué quieres decir?
225
00:25:47,929 --> 00:25:50,330
No estuviste allí en mi cumpleaños.
226
00:25:50,999 --> 00:25:52,728
Pero sabes por qué.
227
00:25:54,102 --> 00:25:55,228
Sara.
228
00:25:55,704 --> 00:25:56,933
Mírame.
229
00:25:58,073 --> 00:26:00,167
Puedes} decírselo a cualquiera.
230
00:26:00,976 --> 00:26:02,341
¿Comprendido?
231
00:26:03,712 --> 00:26:05,806
¡Nadie puede descubrirlo!
232
00:26:06,248 --> 00:26:08,717
¿Por qué no estuviste ahí en mi cumpleaños?
233
00:26:08,884 --> 00:26:10,352
Porque tenía un concierto.
234
00:26:11,786 --> 00:26:14,187
Y a tu madre no se le permite enterarse.
235
00:26:14,656 --> 00:26:16,215
¿Lo entiendes, cariño?
236
00:26:16,992 --> 00:26:18,892
No lo haré. Ni una palabra.
237
00:26:19,094 --> 00:26:20,323
Promesa.
238
00:26:21,029 --> 00:26:22,121
Bien.
239
00:26:22,764 --> 00:26:23,356
Bien.
240
00:26:23,765 --> 00:26:26,860
Te recogeré mañana por la mañana,
Entonces haremos algo juntos.
241
00:26:27,102 --> 00:26:28,263
Lo que quieras.
242
00:26:29,771 --> 00:26:31,102
¿Papá?
243
00:26:32,040 --> 00:26:33,201
¿Sí?
244
00:26:34,976 --> 00:26:36,740
¿Crees que ella es sexy?
245
00:26:38,280 --> 00:26:40,146
¿OMS?
Charlie.
246
00:26:41,383 --> 00:26:43,374
Estabas mirando sus tetas.
247
00:26:43,818 --> 00:26:46,844
Te vi mirándolos fijamente.
248
00:27:01,736 --> 00:27:03,830
Primero su cumpleaños y ahora esto.
249
00:27:04,172 --> 00:27:05,936
Ella no está del todo ahí.
250
00:27:06,107 --> 00:27:08,041
Vamos, ella es una adolescente.
251
00:27:09,311 --> 00:27:11,302
Eso no lo explica todo.
252
00:27:12,714 --> 00:27:15,445
Acabamos de arrastrar a Sarah.
por todo el campo.
253
00:27:16,985 --> 00:27:18,714
¿Siempre es así?
254
00:27:22,724 --> 00:27:24,988
Tengo que hacer algo con Paul.
255
00:27:29,898 --> 00:27:31,798
¿Qué vamos a hacer ahora?
256
00:27:33,401 --> 00:27:35,062
Acabo de llamar al hotel.
257
00:27:36,905 --> 00:27:39,033
Gracias.
De nada.
258
00:27:44,212 --> 00:27:45,509
Ella está dormida.
259
00:27:46,514 --> 00:27:48,983
La recogeré mañana por la mañana.
Pablo, tal vez...
260
00:27:49,184 --> 00:27:51,050
No voy a tener esta discusión.
261
00:27:51,419 --> 00:27:53,410
Estaré aquí mañana a las 10 am.
262
00:28:12,540 --> 00:28:14,804
No sé si lo sabes,
263
00:28:15,443 --> 00:28:17,070
pero me gustan los niños.
264
00:28:17,245 --> 00:28:20,909
Especialmente cuando están súper borrachos.
vomitando en tus zapatos.
265
00:28:21,950 --> 00:28:23,543
Oh hombre...
266
00:28:27,289 --> 00:28:29,849
Me gustan mucho más cuando son jóvenes.
267
00:28:35,230 --> 00:28:36,823
Estás loco.
268
00:28:43,805 --> 00:28:45,398
Estás absolutamente loco.
269
00:29:23,411 --> 00:29:24,845
¿Qué es eso?
270
00:29:26,381 --> 00:29:27,940
Una canción infantil.
271
00:29:34,189 --> 00:29:35,884
Nunca se la canté.
272
00:29:36,057 --> 00:29:37,422
¿No?
No.
273
00:29:38,059 --> 00:29:39,254
Extraño, ¿eh?
274
00:29:41,930 --> 00:29:43,193
Es agradable.
275
00:29:50,972 --> 00:29:52,633
La casa allí, todo...
276
00:29:53,274 --> 00:29:55,436
Cuando estuve allí, fue como si...
277
00:29:56,044 --> 00:29:57,944
Como si nunca hubiera vivido allí.
278
00:29:59,514 --> 00:30:01,346
¿Cambió tanto?
279
00:30:02,317 --> 00:30:03,512
No, en realidad no.
280
00:30:05,420 --> 00:30:07,980
Debería haberme ido mucho antes.
Sí.
281
00:30:12,427 --> 00:30:15,089
Es extraño cómo la comodidad te ciega.
282
00:30:22,203 --> 00:30:24,137
¿Tan cómodos como nosotros?
283
00:30:25,640 --> 00:30:27,369
No, no está tan mal.
284
00:30:44,292 --> 00:30:45,453
Mañana.
285
00:30:47,462 --> 00:30:49,328
¡Gracias! También dormimos genial.
286
00:30:50,498 --> 00:30:52,057
Me voy de nuevo, ¿ck?
287
00:30:52,267 --> 00:30:55,237
No compres demasiado, ¿vale?
Queremos irnos mañana.
288
00:31:10,018 --> 00:31:13,352
¿Por qué es eso tan sucio?
Estaba en la chaqueta donde vomitaste por todas partes.
289
00:31:16,691 --> 00:31:18,625
No te fue muy bien con papá, ¿eh?
290
00:31:20,028 --> 00:31:22,087
¡Mejor que contigo!
291
00:31:31,072 --> 00:31:33,063
Sarah, lo pensamos un poco.
292
00:31:33,975 --> 00:31:36,103
Pensamos que tal vez vendrías con nosotros.
293
00:31:38,146 --> 00:31:40,274
¡No voy a ninguna parte con ese imbécil!
294
00:31:40,448 --> 00:31:41,415
¿Sabes que?
295
00:31:41,749 --> 00:31:45,652
Después del truco que hiciste ayer,
no hay nada que discutir.
296
00:31:53,461 --> 00:31:54,519
¿Qué está haciendo aquí?
297
00:31:59,634 --> 00:32:02,660
Buenos días, señor Kuszinsky.
¿Charlie está aquí?
298
00:32:03,071 --> 00:32:05,540
No, ¿por qué?
Hace dos días que no viene a casa.
299
00:32:05,707 --> 00:32:06,765
¡Estás bromeando!
300
00:32:07,141 --> 00:32:10,133
Sarah y ella son muy cercanas.
Quizás ella sepa algo.
301
00:32:10,311 --> 00:32:12,245
Sí, claro. ¿Sara?
302
00:32:14,215 --> 00:32:16,707
Ella ya se había escapado antes, pero no por tanto tiempo.
303
00:32:17,585 --> 00:32:19,144
¿Sabes dónde está Charlie?
304
00:32:20,421 --> 00:32:22,753
Entonces, ¿sobreviviste a tu cumpleaños?
305
00:32:23,291 --> 00:32:25,123
¿Estaba ella en tu casa después?
306
00:32:25,460 --> 00:32:28,259
Sí, las chicas me quitaron champán.
307
00:32:28,429 --> 00:32:31,797
Bueno, al menos querían hacerlo.
También le grité a Charlie por eso.
308
00:32:32,600 --> 00:32:34,227
Sabes dónde está, ¿no?
309
00:32:34,469 --> 00:32:35,561
No.
310
00:32:36,104 --> 00:32:38,095
Bueno, al menos ella no estaba aquí.
311
00:32:39,240 --> 00:32:41,072
¿Puedo ir a mi habitación?
312
00:32:41,676 --> 00:32:43,075
Sí, claro.
313
00:32:45,780 --> 00:32:47,771
¿Has ido a la policía?
314
00:32:50,652 --> 00:32:54,418
Ella aparecerá pronto.
Le informaremos si escuchamos algo.
315
00:32:54,589 --> 00:32:56,057
Adiós.
Gracias.
316
00:32:58,393 --> 00:33:00,088
¿No puedes dejarme en paz?
317
00:33:11,339 --> 00:33:12,636
¿Qué estás haciendo?
318
00:33:12,807 --> 00:33:15,435
Estoy empacando tus cosas.
¡No voy a ir contigo!
319
00:33:20,214 --> 00:33:21,682
¿Qué pasa con Charlie?
320
00:33:22,617 --> 00:33:25,587
Ya sabes dónde está.
No, no lo hago.
321
00:33:29,190 --> 00:33:32,319
Si ustedes dos se pelearan,
Entonces tal vez un descanso sea el camino a seguir.
322
00:33:32,560 --> 00:33:34,221
No tienes ni idea.
323
00:33:35,430 --> 00:33:38,422
Charlie está muerto.
¿A qué se debe todo eso?
324
00:33:50,612 --> 00:33:52,205
¿A qué se debe eso?
325
00:35:28,643 --> 00:35:30,441
¿Por qué no fuiste a la policía?
326
00:35:30,745 --> 00:35:33,578
Hice.
Estábamos parados allí.
327
00:35:34,682 --> 00:35:37,208
Entonces ella me dice
ella la empujó a propósito.
328
00:35:37,385 --> 00:35:38,784
¡A propósito!
329
00:35:39,721 --> 00:35:41,416
¿Qué debería haber hecho?
330
00:35:47,762 --> 00:35:51,357
Luego regresamos a casa.
Primero tenía que aclarar mi cabeza.
331
00:35:51,532 --> 00:35:54,991
Luego me dice que nadie sabia
que Charlie estaba con nosotros.
332
00:35:55,703 --> 00:35:57,296
Entonces vino Jessica...
333
00:35:58,606 --> 00:36:00,472
Entonces ya era muy tarde.
334
00:36:09,751 --> 00:36:13,779
Bien, llamaremos a un abogado ahora.
y decirle a la policía que fue un accidente.
335
00:36:15,356 --> 00:36:17,290
¿Te das cuenta de lo que está en juego aquí?
336
00:36:17,458 --> 00:36:20,291
¿Por qué? Ella es menor de edad.
A los 14 ya no.
337
00:36:20,461 --> 00:36:21,792
No en tales casos.
338
00:36:23,264 --> 00:36:25,426
Incluso si ella se sale con la suya...
339
00:36:26,000 --> 00:36:28,332
¿Y si todo el mundo lo supiera?
340
00:36:28,503 --> 00:36:31,336
escuela, facebook,
familia, amigos, todos.
341
00:36:32,406 --> 00:36:33,965
Ella no pudo soportarlo.
342
00:36:49,824 --> 00:36:51,485
¿Alguien te vio?
343
00:36:52,493 --> 00:36:53,824
No, no lo creo.
344
00:36:54,028 --> 00:36:56,963
¿Alguien te vio, sí o no?
¡No!
345
00:36:57,765 --> 00:36:59,460
Ok!, voy para allá ahora.
¿Dónde?
346
00:36:59,634 --> 00:37:01,728
Hasta el lago, tengo que verlo por mí mismo.
347
00:37:12,547 --> 00:37:13,605
¿Has terminado?
348
00:37:18,986 --> 00:37:20,647
Nos vamos al embalse.
349
00:37:23,624 --> 00:37:24,921
¿Tengo que venir?
350
00:37:26,794 --> 00:37:28,592
No sé si puedo.
351
00:37:35,369 --> 00:37:37,804
Tal vez sería mejor
si te quedaras aquí.
352
00:37:50,351 --> 00:37:52,752
Llama si hay algo, ¿ck?
Sí, lo prometo.
353
00:38:16,544 --> 00:38:18,444
¿Dónde estaba?
354
00:38:19,080 --> 00:38:20,479
Allá.
355
00:38:28,823 --> 00:38:30,552
Justo por ahí.
356
00:38:41,068 --> 00:38:42,433
Mierda.
357
00:38:51,979 --> 00:38:53,640
Vamos, vámonos.
358
00:38:55,850 --> 00:38:57,682
Christine, vamos, vámonos.
359
00:39:23,511 --> 00:39:26,105
me preguntaba
si debería centrarme en la biología.
360
00:39:26,647 --> 00:39:29,480
Durante la semana del proyecto, el Sr. Dietrich me llamó.
un “diamante en bruto”.
361
00:39:37,058 --> 00:39:39,527
Es agradable volver a comer juntos.
362
00:39:41,662 --> 00:39:43,687
Necesito ir al baño.
363
00:39:53,007 --> 00:39:56,705
Si ella se transformara en un extraterrestre,
No me sorprendería.
364
00:39:56,877 --> 00:39:58,003
Yo tampoco.
365
00:40:06,153 --> 00:40:07,951
¿Por qué lo hizo?
366
00:40:11,592 --> 00:40:13,560
Me he estado preguntando eso.
367
00:40:16,530 --> 00:40:18,123
No tengo estómago para preguntar.
368
00:40:20,534 --> 00:40:22,229
¿Qué deberíamos haber hecho?
369
00:40:22,703 --> 00:40:24,694
¿Seguimos juntos por ella?
370
00:40:25,139 --> 00:40:27,540
Deberíamos habernos separado mucho antes.
371
00:40:31,746 --> 00:40:33,680
No le dijiste, ¿verdad?
372
00:40:34,982 --> 00:40:36,108
¿Le dijiste a Jessica?
373
00:40:37,251 --> 00:40:38,685
No.
374
00:40:41,122 --> 00:40:43,113
Puedes} decírselo a cualquiera.
375
00:40:43,924 --> 00:40:45,187
No lo estaba planeando.
376
00:40:45,559 --> 00:40:48,119
No me refiero a ahora.
Quiero decir alguna vez.
377
00:40:55,269 --> 00:40:57,033
Lo haremos de nuevo algún día, ¿ck?
378
00:40:57,638 --> 00:41:00,164
¿Vienes mañana?
por supuesto.
379
00:41:01,776 --> 00:41:04,040
Me voy a mi cuarto, ck?
Seguro.
380
00:41:07,014 --> 00:41:09,642
Tenemos que actuar con total normalidad, ¿ck?
381
00:41:12,920 --> 00:41:14,786
Nos vemos mañana.
Sí.
382
00:41:16,223 --> 00:41:17,315
¡Pablo!
383
00:41:17,691 --> 00:41:19,887
¿Quién está ahí?
El padre de Charlie.
384
00:41:21,262 --> 00:41:22,821
¡Mierda!
385
00:41:25,566 --> 00:41:27,864
¿Qué deberíamos decirle ahora?
Ni idea.
386
00:41:28,035 --> 00:41:30,003
¡No abras la puerta!
387
00:41:39,213 --> 00:41:41,113
¿Qué quiere aquí?
388
00:41:57,164 --> 00:41:58,359
Se ha ido.
389
00:42:07,141 --> 00:42:09,132
Volverá, eso es seguro.
390
00:42:09,376 --> 00:42:11,640
Tenemos que pensar en qué decir.
391
00:42:21,889 --> 00:42:24,290
¿Por qué no me dejas entrar?
Sólo quería hablar con Sarah.
392
00:42:24,658 --> 00:42:27,252
Oye, contrólate.
Sólo quiero hablar, ¿ck?
393
00:42:27,628 --> 00:42:30,063
¡Fuera de aquí!
¡Vete, dije!
394
00:42:30,831 --> 00:42:31,798
¡Fuera de aquí dije!
395
00:42:31,999 --> 00:42:33,660
¡Quítame las manos de encima!
396
00:42:35,736 --> 00:42:37,363
¿Qué sucede contigo?
397
00:42:38,706 --> 00:42:40,765
¡Sal de aquí o llamaremos a la policía!
398
00:42:41,408 --> 00:42:42,933
¡Fuera de aquí!
399
00:43:01,962 --> 00:43:02,986
¿Papá?
400
00:43:04,798 --> 00:43:06,960
¿Sí, Sara?
¿Está todo bien?
401
00:43:07,935 --> 00:43:09,369
¡Todo está bien!
402
00:43:09,737 --> 00:43:10,863
Estaremos de vuelta enseguida.
403
00:43:11,038 --> 00:43:12,130
Cuidadoso.
404
00:43:16,310 --> 00:43:17,402
Aviso.
405
00:43:19,914 --> 00:43:21,279
¿Sabe algo?
406
00:43:25,853 --> 00:43:27,287
No... no lo sé.
407
00:43:30,257 --> 00:43:32,385
¿Y si va a la policía?
408
00:43:35,396 --> 00:43:36,693
Reclinarse.
409
00:43:39,867 --> 00:43:41,699
Cuidadoso.
Aviso.
410
00:43:47,308 --> 00:43:48,707
Pablo.
411
00:43:49,310 --> 00:43:50,709
¿Qué?
412
00:43:52,012 --> 00:43:53,980
Quizás deberíamos ir primero.
413
00:43:57,318 --> 00:43:59,946
Disculpe, estoy buscando a la Sra. Benthin.
414
00:44:00,120 --> 00:44:02,179
Permítame verificar.
¿Quieres sentarte por ahora?
415
00:44:02,356 --> 00:44:03,755
Sí, gracias.
416
00:44:42,963 --> 00:44:44,192
¡Cristina!
417
00:44:44,531 --> 00:44:46,192
Hola.
Hola.
418
00:44:47,268 --> 00:44:50,898
No estás aquí porque no he pagado.
para el viaje escolar, ¿verdad?
419
00:44:51,071 --> 00:44:52,163
No.
420
00:44:52,373 --> 00:44:53,772
No, yo...
421
00:44:54,875 --> 00:44:56,969
Estamos preocupados por Charlie.
422
00:44:57,211 --> 00:44:59,009
Ella es la mejor amiga de Sarah.
423
00:44:59,346 --> 00:45:04,113
Cuando llamamos, apareció en nuestra puerta.
Nos amenazó, amenazó a Sarah.
424
00:45:04,285 --> 00:45:06,777
Paul intentó detenerlo.
¿Pablo?
425
00:45:06,954 --> 00:45:08,149
¿Eres Mo...?
426
00:45:08,322 --> 00:45:10,814
Oh no, él estaba ahí para Sarah.
427
00:45:12,359 --> 00:45:14,828
Sí, bueno...
¿Y luego?
428
00:45:22,069 --> 00:45:24,163
Derribó a Paul al suelo.
429
00:45:24,872 --> 00:45:28,467
Probablemente no sea nada
Y Charlie probablemente esté bien, pero...
430
00:45:28,842 --> 00:45:30,571
Esa reacción, ya sabes. Yo...
431
00:45:31,211 --> 00:45:32,542
¿Quieres presentar cargos?
432
00:45:32,913 --> 00:45:35,280
Contra el padre de su mejor amiga, no.
Aquí, 2004.
433
00:45:36,283 --> 00:45:37,876
2 años de libertad condicional.
434
00:45:38,252 --> 00:45:40,243
Tuvo un problema con el alcohol.
435
00:45:40,888 --> 00:45:43,448
Rehabilitación...
La hija estaba en cuidado de crianza.
436
00:45:44,258 --> 00:45:46,352
Sí, entonces creo que pasaremos por aquí.
437
00:45:46,527 --> 00:45:48,518
Pero primero deberíamos hablar con Sarah.
438
00:45:49,163 --> 00:45:50,426
¿Qué?
¡De ninguna manera!
439
00:46:08,849 --> 00:46:11,147
¿Te llevas bien con Michael?
440
00:46:12,619 --> 00:46:15,850
Me dio ese nuevo celular.
Brownnoser.
441
00:46:17,157 --> 00:46:18,886
Probablemente tenía buenas intenciones.
442
00:46:19,093 --> 00:46:22,063
Eso es lo opuesto a agradable.
Siempre lo dices tú mismo.
443
00:46:23,464 --> 00:46:25,364
Se mudaría si pudiera.
444
00:46:26,266 --> 00:46:27,961
Si mamá quiere que lo haga.
445
00:46:29,069 --> 00:46:30,127
¿Y qué hay de mí?
446
00:46:32,573 --> 00:46:34,940
Quizás sólo necesites hablar con mamá.
447
00:46:39,546 --> 00:46:41,173
¿Tienes a alguien?
448
00:46:41,482 --> 00:46:43,041
¿Un novio?
449
00:46:43,584 --> 00:46:45,575
No.
¿No?
450
00:46:52,059 --> 00:46:53,891
¿Por qué hiciste eso?
451
00:47:04,238 --> 00:47:06,036
¿Por qué la empujaste?
452
00:47:08,509 --> 00:47:09,908
¡Hola!
453
00:47:10,377 --> 00:47:11,674
He traído a alguien conmigo.
454
00:47:12,913 --> 00:47:13,937
Por favor.
455
00:47:14,114 --> 00:47:15,582
Hola Pablo.
Hola.
456
00:47:15,983 --> 00:47:17,508
Ha pasado un tiempo.
457
00:47:17,684 --> 00:47:19,584
Consiguió un buen golpe.
458
00:47:20,554 --> 00:47:22,613
¿Cuándo viste a Charlie por última vez?
459
00:47:26,293 --> 00:47:28,022
En su cumpleaños.
460
00:47:28,695 --> 00:47:30,493
Sí, en mi cumpleaños.
461
00:47:30,664 --> 00:47:33,531
¿Notaste algo extraño en ella?
462
00:47:36,570 --> 00:47:38,538
Sólo estaban celebrando.
463
00:47:41,341 --> 00:47:43,537
¿Y no has sabido nada de ella desde entonces?
464
00:47:43,977 --> 00:47:45,672
No, nada.
¿Verdad, Sara?
465
00:47:46,079 --> 00:47:47,376
¿Sin mensajes de texto?
466
00:47:47,614 --> 00:47:50,675
No, nada.
No, eso se lo pregunté yo mismo.
467
00:47:51,652 --> 00:47:53,677
¿Podría hablar con Sarah a solas?
468
00:47:55,155 --> 00:47:56,680
No morderé, Sarah.
469
00:47:57,057 --> 00:47:58,081
¿Tiene que hacerlo?
470
00:47:58,292 --> 00:48:00,192
No hace ninguna diferencia.
471
00:48:00,394 --> 00:48:03,056
Sería más fácil para todos nosotros.
472
00:48:04,298 --> 00:48:06,357
Podrías haber dicho
que le preguntamos todo.
473
00:48:06,533 --> 00:48:08,968
Eso es lo que hice, pero ella es dura.
474
00:48:14,575 --> 00:48:16,168
¿Golpeó a Charlie?
475
00:48:17,044 --> 00:48:20,503
porque tomaste una botella
de champagne sin preguntar?
476
00:48:20,681 --> 00:48:23,116
Sí, pero... fue sólo una bofetada.
477
00:48:24,051 --> 00:48:25,678
Completamente inofensivo, de verdad.
478
00:48:28,055 --> 00:48:31,081
Incluso me dio la botella después.
como regalo.
479
00:48:32,125 --> 00:48:33,650
¿Estaba borracho esa noche?
480
00:48:37,364 --> 00:48:39,560
¿Estaba borracho esa noche, Sarah?
481
00:48:43,504 --> 00:48:44,699
Entonces si...
482
00:48:45,072 --> 00:48:48,064
¡No, nunca bebe nada!
Era un alcohólico.
483
00:48:48,242 --> 00:48:51,405
Quiero decir... adicto, o algo así.
484
00:48:51,578 --> 00:48:53,706
Estoy seguro de que Charlie está bien.
485
00:48:54,248 --> 00:48:56,376
Ella aparecerá en un par de días.
486
00:48:56,550 --> 00:48:58,678
Gracias, Sara.
487
00:49:09,363 --> 00:49:12,663
Te lo explicaré mañana, ¿vale?
Te llamaré.
488
00:49:14,735 --> 00:49:19,366
Simplemente haz algo bueno.
Estás libre esta noche.
489
00:49:23,277 --> 00:49:24,802
¿Todavía duele?
490
00:49:45,265 --> 00:49:46,596
Te amo, papá.
491
00:49:49,836 --> 00:49:51,304
¡Buenas noches!
492
00:49:51,572 --> 00:49:52,835
Buenas noches.
493
00:50:01,815 --> 00:50:03,783
Puedes ponértelos tú mismo.
494
00:50:04,284 --> 00:50:05,410
Gracias.
495
00:50:16,563 --> 00:50:18,361
Sospecharán de él.
496
00:50:19,199 --> 00:50:21,167
Quizás no lo hagan.
497
00:50:27,441 --> 00:50:30,411
Sírvete tú mismo si lo necesitas
una toalla o cualquier cosa.
498
00:50:30,577 --> 00:50:32,102
¡Sí, está bien!
499
00:50:32,379 --> 00:50:34,677
Dormir bien.
Tú también.
500
00:51:37,411 --> 00:51:39,846
Finalmente...
¿Ya has estado en casa?
501
00:51:40,213 --> 00:51:42,375
No. Volveré en un segundo.
502
00:51:45,519 --> 00:51:48,420
Danny está esperando afuera.
Es tan dulce.
503
00:51:49,322 --> 00:51:50,949
Muy cariñoso.
Muy lindo.
504
00:51:51,324 --> 00:51:53,452
Puedes} hacer eso,
se están volviendo locos.
505
00:51:53,627 --> 00:51:54,685
Tú lo pediste.
506
00:51:55,228 --> 00:51:58,789
Pero no así.
Todos te dejaron plantado. Pendejos.
507
00:51:59,433 --> 00:52:02,459
Con el campamento y todo.
¿Ya lo olvidaste?
508
00:52:05,405 --> 00:52:08,670
Tu padre estuvo aquí.
Está realmente preocupado por ti.
509
00:52:09,943 --> 00:52:11,809
Puede llorar a gritos.
510
00:52:12,312 --> 00:52:15,748
Ese imbécil no debería haberme golpeado.
Golpeó a mi papá.
511
00:52:16,450 --> 00:52:17,781
Vaya, eso es muy propio de él.
512
00:52:18,618 --> 00:52:20,643
La policía estaba aquí.
Me interrogaron.
513
00:52:20,821 --> 00:52:22,687
Mierda, que vergüenza.
514
00:52:22,856 --> 00:52:24,881
¿Compran lo del cadáver de agua?
515
00:52:25,258 --> 00:52:26,692
No sé.
516
00:52:26,893 --> 00:52:28,987
Pero ahora se está poniendo bastante extraño.
517
00:52:29,362 --> 00:52:31,353
Oye, ¿dónde está mi perra genial?
518
00:52:31,832 --> 00:52:34,233
Ahora puedes hacer algo por mí.
519
00:52:34,601 --> 00:52:35,830
Por favor.
520
00:52:58,291 --> 00:52:59,850
¿Señor Kuszinsky?
521
00:53:02,963 --> 00:53:04,397
¿Sí?
522
00:53:07,667 --> 00:53:09,294
Buen día.
523
00:53:09,569 --> 00:53:11,037
Se trata de tu hija.
524
00:53:12,305 --> 00:53:15,741
Charlie no está aquí ahora mismo.
¿Puedo pasar algo?
525
00:53:17,711 --> 00:53:19,543
Eres de servicios infantiles, ¿no?
526
00:53:33,360 --> 00:53:35,522
Buenos días papá.
Mañana.
527
00:53:40,367 --> 00:53:42,631
Tenemos que enterrar la mochila.
528
00:53:46,339 --> 00:53:48,000
Quizás Charlie no se ahogó.
529
00:53:49,342 --> 00:53:50,969
¿Quieres un huevo, papá?
530
00:53:51,578 --> 00:53:52,568
Sí, claro.
531
00:53:55,382 --> 00:53:56,816
Esa cosa tiene que desaparecer.
532
00:53:57,984 --> 00:53:59,577
Tenemos que deshacernos de él.
533
00:54:00,387 --> 00:54:03,015
Quizás se salvó en alguna parte.
534
00:54:07,027 --> 00:54:09,394
Por favor no abordes eso
delante de Sara.
535
00:54:09,563 --> 00:54:11,725
Ya ves que ella puede afrontarlo.
536
00:54:14,935 --> 00:54:16,334
¡De acuerdo!
537
00:54:28,748 --> 00:54:30,944
Lo intentaré ahora.
No va a funcionar.
538
00:54:31,384 --> 00:54:32,943
Mejor que enterrarlo.
539
00:54:41,862 --> 00:54:43,489
¿Estás abrochado?
540
00:55:08,088 --> 00:55:09,920
Saludo mon corazón.
541
00:55:10,957 --> 00:55:12,948
Sí, todo está bien.
542
00:55:13,627 --> 00:55:16,426
Oye, me olvidé de contestar
los CD ayer.
543
00:55:17,564 --> 00:55:19,931
Veamos cómo quedan.
Ni idea.
544
00:55:21,635 --> 00:55:22,796
¿Hola?
545
00:55:24,437 --> 00:55:26,565
No, no importa.
Si no entonces...
546
00:55:27,641 --> 00:55:29,769
Entonces los reimprimiremos, ¿ck?
547
00:55:31,745 --> 00:55:32,974
¡Vale!, ¡Vale!...
548
00:55:33,713 --> 00:55:35,010
¿Cristina?
549
00:55:36,416 --> 00:55:37,884
¿Dónde está Cristina?
550
00:55:38,118 --> 00:55:39,677
En la guardería con Sarah.
551
00:55:39,886 --> 00:55:41,945
¿En la guardería?
Sí.
552
00:55:44,157 --> 00:55:45,647
Adiós.
553
00:56:18,458 --> 00:56:21,155
No se si puedo acceder
una computadora nuevamente.
554
00:56:21,561 --> 00:56:24,121
¡Detente ya!
Jesús, ya voy.
555
00:56:24,531 --> 00:56:27,125
¿Pero vendrás mañana?
Sí, luego levantándose de nuevo.
556
00:56:27,534 --> 00:56:29,024
Estilo Jesús.
557
00:56:29,235 --> 00:56:30,896
Están muy preocupados por ti.
558
00:56:31,071 --> 00:56:33,472
Loco, imagínate
si vuelven a estar juntos.
559
00:56:33,640 --> 00:56:35,005
Sí, no sé...
560
00:56:35,475 --> 00:56:36,704
¿Y tú?
561
00:56:36,910 --> 00:56:39,242
Está haciendo muecas todo el tiempo.
562
00:56:39,646 --> 00:56:43,514
Mantén la cabeza en alto, todo está bien.
Me tengo que ir.
563
00:56:48,955 --> 00:56:50,218
¡Mierda!
564
00:56:53,827 --> 00:56:55,852
¿Qué estás haciendo aquí?
565
00:56:57,630 --> 00:56:59,724
Yo...
Esto es para el abono.
566
00:56:59,899 --> 00:57:02,163
No, quiero decir, ¿qué haces AQUÍ?
567
00:57:02,869 --> 00:57:04,769
Teníamos una cita.
568
00:57:04,938 --> 00:57:06,929
Pero lo olvidaste.
Yo...
569
00:57:07,107 --> 00:57:09,075
Tengo muchas cosas flotando en mi cabeza.
570
00:57:09,609 --> 00:57:10,940
He conocido a Pablo.
571
00:57:11,878 --> 00:57:14,210
Sarah quería que se quedara a pasar la noche.
572
00:57:14,948 --> 00:57:16,712
Yo... te amo.
573
00:57:19,619 --> 00:57:24,113
No es tan bueno ahora mismo.
Vámonos a casa. Ya terminé aquí.
574
00:57:47,147 --> 00:57:49,548
¡Sara, apágalo!
Alimentos listos.
575
00:57:51,151 --> 00:57:52,312
Por favor.
576
00:57:58,291 --> 00:58:01,727
¡Está bien!, ¿verdad?
¿De qué hablamos antes?
577
00:58:02,595 --> 00:58:03,187
Sí, sí.
578
00:58:05,665 --> 00:58:06,860
Hola.
579
00:58:09,602 --> 00:58:11,593
Se ve genial.
Gracias.
580
00:58:11,938 --> 00:58:13,963
De nada.
Voy a comer a mi habitación.
581
00:58:14,140 --> 00:58:16,734
No, no lo eres.
Siéntate ahora, de lo contrario...
582
00:58:16,910 --> 00:58:19,072
¿De lo contrario qué?
¿Estoy castigado?
583
00:58:21,014 --> 00:58:22,209
Déjalo ir.
584
00:58:22,682 --> 00:58:24,275
No tienes ninguna posibilidad.
585
00:58:33,093 --> 00:58:35,619
Ella es un monstruo.
Todo estará bien.
586
00:58:36,029 --> 00:58:37,758
Ella se acostumbrará.
587
00:58:38,131 --> 00:58:39,292
¿A qué?
588
00:58:39,666 --> 00:58:41,930
Nosotros juntos...
Una familia.
589
00:58:43,369 --> 00:58:45,360
Tengo días de vacaciones.
Tenemos tiempo.
590
00:58:45,738 --> 00:58:47,172
Podemos hacer viajes...
591
00:58:48,675 --> 00:58:49,972
ir al cine.
592
00:58:50,677 --> 00:58:52,873
Si no funciona,
Entonces puedo irme.
593
00:58:54,114 --> 00:58:56,310
Michael, no te enojes.
pero podemos hacer eso.
594
00:59:04,691 --> 00:59:06,181
¿No puedes hacer qué?
595
00:59:08,695 --> 00:59:10,629
Te estás mudando.
596
00:59:43,930 --> 00:59:45,295
¡Miguel!
597
00:59:48,868 --> 00:59:52,827
Michael, lo estás entendiendo mal.
Por favor, no te vayas.
598
01:00:19,332 --> 01:00:21,096
¿Entonces? ¿Estás peleando?
599
01:00:22,402 --> 01:00:25,929
Prefiero comer pizza de todos modos.
Ve a tu habitación.
600
01:00:31,477 --> 01:00:33,946
Ve a tu habitación,
No quiero verte.
601
01:00:34,113 --> 01:00:36,741
Relajarse.
¿A mí?
602
01:00:36,916 --> 01:00:38,782
¿Debería relajarme?
Sí...
603
01:00:38,952 --> 01:00:41,216
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás arruinando?
604
01:00:41,387 --> 01:00:43,219
¿Has perdido la cabeza?
605
01:00:47,160 --> 01:00:49,492
Lo verás por ti mismo.
"Todo es lo mejor para ti".
606
01:00:49,862 --> 01:00:50,727
¿Qué?
607
01:00:53,199 --> 01:00:55,190
Eso es lo que dijiste después de que papá se fue.
608
01:01:25,465 --> 01:01:28,457
Las lámparas están encendidas.
609
01:01:30,136 --> 01:01:33,299
El día ha terminado.
610
01:01:34,941 --> 01:01:37,433
y bacalao
611
01:01:38,544 --> 01:01:42,344
nada a casa.
612
01:01:44,050 --> 01:01:47,213
elefante
613
01:01:47,954 --> 01:01:51,356
llega a casa.
614
01:01:52,058 --> 01:01:54,959
pequeña hormiga
615
01:01:56,029 --> 01:01:59,294
arrastrándose a casa.
616
01:01:59,932 --> 01:02:01,957
Las lámparas están encendidas..
617
01:02:02,135 --> 01:02:04,103
Hola.
¡Salut mon coeur!
618
01:02:08,141 --> 01:02:11,008
No está mal, ¿eh?
Sí, creo que está bien.
619
01:02:11,944 --> 01:02:13,343
Hola.
620
01:02:16,282 --> 01:02:17,909
¿De dónde sacaste la letra?
621
01:02:18,084 --> 01:02:20,382
¿Dónde los encontraste?
Los acabo de encontrar.
622
01:02:20,586 --> 01:02:21,849
¿Los encontraste?
Sí.
623
01:02:40,373 --> 01:02:42,603
¿Te quedarás?
la noche más a menudo...?
624
01:02:43,209 --> 01:02:44,540
Ni idea.
625
01:02:47,413 --> 01:02:48,881
Di algo.
626
01:02:51,918 --> 01:02:54,285
No tiene nada que ver con Christine.
627
01:02:54,954 --> 01:02:58,618
No, tiene que ver contigo.
Por eso pregunto.
628
01:02:59,192 --> 01:03:01,160
¿Tiene que ver conmigo?
Sí.
629
01:03:07,166 --> 01:03:08,930
¿Dónde estás?
630
01:03:22,014 --> 01:03:23,573
¿Quién es ese?
631
01:03:29,622 --> 01:03:31,317
¿Qué deseas?
632
01:03:32,492 --> 01:03:34,221
Tienes que ayudarme.
633
01:03:35,595 --> 01:03:36,960
¡Por favor!
634
01:03:50,309 --> 01:03:53,040
Creen que hice algo...
635
01:03:54,313 --> 01:03:56,111
a mi hija, ¿entiendes?
636
01:03:56,315 --> 01:03:57,544
Bueno...
637
01:03:59,452 --> 01:04:01,420
Le he dado una bofetada antes.
638
01:04:01,587 --> 01:04:03,646
Como cualquiera, sabes cómo es eso.
639
01:04:04,023 --> 01:04:06,151
¡No como cualquiera!
Casi me rompes la nariz.
640
01:04:06,325 --> 01:04:08,191
¡Tengo que hablar con Sara!
641
01:04:08,394 --> 01:04:10,260
Ella me conoce.
¡Por favor!
642
01:04:11,130 --> 01:04:13,428
Veré qué puedo hacer.
¡Por favor!
643
01:04:13,666 --> 01:04:16,101
¡Solo quiero hablar!
¡Ir a casa!
644
01:04:17,336 --> 01:04:19,202
¿Qué te hice alguna vez?
645
01:04:20,640 --> 01:04:22,540
¿Qué te hice?
646
01:04:41,561 --> 01:04:44,587
¿Quién era ese?
Fue el padre de...
647
01:04:45,698 --> 01:04:48,724
el padre de uno
de los amigos de Sarah de la escuela.
648
01:04:50,203 --> 01:04:54,401
Es un tipo violento y piensan
el tiene algo que hacer...
649
01:04:54,574 --> 01:04:57,168
con el hecho
que su amiga está desaparecida.
650
01:04:58,110 --> 01:04:59,669
¿Ella está desaparecida?
651
01:05:01,347 --> 01:05:03,008
Sí.
Eso es una locura.
652
01:05:03,683 --> 01:05:05,082
Sí...
653
01:05:06,385 --> 01:05:08,217
¿Qué quería de ti?
654
01:05:09,722 --> 01:05:11,349
Habla con Sara.
655
01:05:12,091 --> 01:05:13,650
Pero no lo permitiré.
656
01:05:16,095 --> 01:05:18,564
Está totalmente destrozada porque su amiga...
657
01:05:19,332 --> 01:05:22,358
Además, le dijo a la policía.
todo lo que ella sabe.
658
01:05:22,668 --> 01:05:24,500
¿Por qué no me dijiste eso?
659
01:05:28,674 --> 01:05:32,110
No quería molestarte,
con el concierto y todo.
660
01:05:37,283 --> 01:05:38,648
Lo lamento.
661
01:05:39,452 --> 01:05:41,716
Lo siento mucho, estaba celoso.
662
01:05:42,088 --> 01:05:45,524
Estaba celoso de tu familia.
Eso es tan anticuado.
663
01:05:47,493 --> 01:05:48,756
Lo lamento.
664
01:08:03,329 --> 01:08:04,455
Disculpe.
665
01:08:04,630 --> 01:08:06,928
Vi el auto y pensé...
666
01:08:07,299 --> 01:08:10,735
¡Tienes que ayudarme! los policias piensan
Le hice algo a mi hija.
667
01:08:11,470 --> 01:08:12,801
¿Tú entiendes?
668
01:08:13,172 --> 01:08:14,799
Eres una buena persona.
669
01:08:16,709 --> 01:08:19,838
Lo lamento.
No he bebido en tres años.
670
01:08:20,312 --> 01:08:22,440
Reuní mis cosas por ella.
671
01:08:22,915 --> 01:08:24,747
Nunca le haría nada a mi Charlie.
672
01:08:25,351 --> 01:08:28,616
Necesito hablar con Sarah.
Veré lo que puedo...
673
01:08:28,921 --> 01:08:29,717
hacer.
674
01:08:42,902 --> 01:08:44,597
¿Qué le hiciste?
675
01:08:44,837 --> 01:08:46,805
Los calamares iluminan el agua.
676
01:08:46,972 --> 01:08:50,431
Y todos los demás peces
Piensa si es la luz de la luna.
677
01:08:50,643 --> 01:08:51,610
Nick, ¿qué pasa?
678
01:08:52,712 --> 01:08:54,942
¿No puedes ser más elegante?
679
01:08:55,948 --> 01:08:57,313
Está lleno.
680
01:08:57,550 --> 01:08:58,608
¡De acuerdo!
681
01:08:58,851 --> 01:08:59,818
¿Ey?
682
01:08:59,985 --> 01:09:01,919
¿No quieres salir?
683
01:09:02,555 --> 01:09:04,956
¿Y contar tu historia de calamar afuera?
684
01:09:06,692 --> 01:09:09,718
¿Te estoy poniendo nervioso?
Sí, me pones nervioso.
685
01:09:17,269 --> 01:09:19,363
¿Pablo?
No sin mí.
686
01:09:55,841 --> 01:09:58,742
¿Pablo? ¿Dónde estás, maldita sea?
¡Tenemos que irnos!
687
01:09:58,911 --> 01:10:00,572
¿Jessica?
Sí, ya voy.
688
01:10:00,746 --> 01:10:02,544
¡Tenemos que irnos! ¡De acuerdo!
689
01:10:02,715 --> 01:10:04,581
¡Ahora mismo!
Sí, ya voy.
690
01:10:04,750 --> 01:10:05,911
¡Adiós!
691
01:10:32,945 --> 01:10:35,471
mariposa
692
01:10:37,550 --> 01:10:40,417
está volviendo a casa.
693
01:10:41,754 --> 01:10:43,916
osito
694
01:10:45,658 --> 01:10:48,025
está volviendo a casa.
695
01:10:49,461 --> 01:10:51,987
canguro
696
01:10:53,032 --> 01:10:55,501
está volviendo a casa.
697
01:10:56,535 --> 01:10:59,061
Las lámparas están encendidas.
698
01:11:00,372 --> 01:11:02,670
Y el día se acabó.
699
01:11:14,653 --> 01:11:15,916
Él está aquí.
700
01:11:16,088 --> 01:11:17,647
¿Dónde estás?
701
01:11:17,823 --> 01:11:19,621
En la guardería.
702
01:11:19,792 --> 01:11:20,850
¡Él lo sabe todo!
703
01:11:21,093 --> 01:11:22,060
¡Vale!, cálmate.
704
01:11:22,428 --> 01:11:24,089
¿Qué hiciste con ella?
705
01:11:25,564 --> 01:11:26,463
¡Mierda!
706
01:11:28,500 --> 01:11:29,797
¿Cristina?
707
01:11:36,542 --> 01:11:38,510
¡Mover!
708
01:11:40,980 --> 01:11:43,415
zorro y ganso
709
01:11:44,783 --> 01:11:46,717
volviendo a casa.
710
01:11:48,454 --> 01:11:51,014
gato y raton
711
01:11:52,091 --> 01:11:54,423
volviendo a casa.
712
01:11:55,694 --> 01:11:58,425
Marido y mujer
713
01:11:59,665 --> 01:12:01,531
volviendo a casa.
714
01:12:02,968 --> 01:12:05,562
El brillo de la luz.
715
01:12:06,672 --> 01:12:09,505
El día ha terminado.
716
01:12:15,114 --> 01:12:17,811
Todo duerme.
717
01:12:18,984 --> 01:12:21,419
Todo despierta.
718
01:12:22,655 --> 01:12:25,090
Todo llora.
719
01:12:26,125 --> 01:12:28,719
Y todo ríe.
720
01:12:29,995 --> 01:12:32,123
Todo se calla.
721
01:12:33,632 --> 01:12:36,693
Y todo charla.
722
01:12:37,536 --> 01:12:41,166
Todo es lo que nadie sabe.
723
01:12:45,144 --> 01:12:47,670
Todo grita.
724
01:12:48,514 --> 01:12:50,881
Y todo escucha.
725
01:12:52,184 --> 01:12:54,915
Todo sueña.
726
01:12:55,888 --> 01:12:58,755
Y todo cambia
727
01:12:59,992 --> 01:13:02,620
consigo mismo consigo mismo.
728
01:13:03,462 --> 01:13:05,055
En esta vida.
729
01:13:05,965 --> 01:13:08,662
La tarde está sentada.
730
01:13:09,635 --> 01:13:11,626
En nuestra casa.
731
01:13:57,983 --> 01:13:59,678
¡Consigue lo de primeros auxilios!
732
01:14:04,757 --> 01:14:05,952
¡Ahora!
733
01:14:10,562 --> 01:14:12,155
Todo estará bien.
734
01:14:37,990 --> 01:14:39,549
¿Y luego?
735
01:16:36,208 --> 01:16:38,939
¡Salir!
¡Ayúdame!
736
01:16:46,752 --> 01:16:48,811
Tíralo por ahí.
737
01:16:53,091 --> 01:16:54,855
¡Delante de la bicicleta!
738
01:16:56,862 --> 01:16:58,853
¡Mierda!
¡Cuidado!
739
01:17:03,835 --> 01:17:05,030
¡Venir!
740
01:17:14,012 --> 01:17:15,446
¡Mierda!
741
01:17:45,277 --> 01:17:47,075
A partir de hoy estará abierto, dijeron.
742
01:17:51,817 --> 01:17:54,286
Dijeron que a partir de hoy podemos pasar.
743
01:17:56,221 --> 01:17:58,212
A partir de hoy aquí está abierto.
744
01:17:59,858 --> 01:18:03,260
A partir de hoy aquí está abierto, dijeron.
Dijeron, a partir de hoy podemos...
745
01:18:03,428 --> 01:18:05,157
A partir de hoy podremos pasar.
746
01:18:06,198 --> 01:18:09,065
Dijeron que a partir de hoy,
podemos pasar.
747
01:18:10,335 --> 01:18:14,363
A partir de hoy podremos pasar, dijeron.
748
01:18:16,174 --> 01:18:17,767
A partir de hoy...
749
01:18:19,044 --> 01:18:21,206
A partir de hoy podemos pasar...
750
01:18:24,283 --> 01:18:26,547
A partir de hoy podemos pasar...
751
01:19:44,129 --> 01:19:46,097
Seguí conduciendo.
752
01:19:51,470 --> 01:19:52,938
Lo sé.
753
01:20:09,588 --> 01:20:11,113
Somos monstruos.
754
01:20:28,473 --> 01:20:30,168
Lo sé.
755
01:22:32,030 --> 01:22:33,725
Iré a buscar el auto.
756
01:23:30,188 --> 01:23:31,849
¿Sra. Kuszinsky?
757
01:23:58,750 --> 01:24:01,447
Dejemos el coche en tu garaje.
758
01:24:04,155 --> 01:24:05,748
Cerraste la puerta, ¿verdad?
759
01:24:06,291 --> 01:24:07,383
Sí.
760
01:24:09,728 --> 01:24:12,322
¡Buen día!
Mañana.
761
01:24:13,164 --> 01:24:16,156
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que tenías un trabajo.
762
01:24:18,703 --> 01:24:20,535
Fue cancelado.
Yo...
763
01:24:21,139 --> 01:24:22,732
Tuve que hablar con mamá por un segundo.
764
01:24:24,275 --> 01:24:25,401
¡Vale!...
765
01:24:32,183 --> 01:24:34,550
¿Estás molesto?
¿Sobre ayer?
766
01:24:35,754 --> 01:24:37,153
No.
767
01:24:40,158 --> 01:24:42,252
Tengo que decirte algo.
768
01:24:43,895 --> 01:24:45,260
¿Qué?
769
01:24:46,898 --> 01:24:49,424
Se trata de Charlie.
Sara...!
770
01:24:51,536 --> 01:24:53,368
Su padre estuvo aquí ayer.
771
01:24:54,239 --> 01:24:56,469
Estaba en la puerta, hecho un desastre.
772
01:24:57,876 --> 01:25:00,607
No abrí la puerta.
Estaba tan borracho.
773
01:25:06,384 --> 01:25:08,409
Yo no maté a Charlie.
774
01:25:12,590 --> 01:25:14,558
Ella todavía está viva, de verdad.
Puedes llamarla.
775
01:25:14,859 --> 01:25:18,523
Sarah, sabemos que es difícil para ti.
¡No, de verdad, no estoy loco!
776
01:25:22,200 --> 01:25:23,895
Queríamos vengarnos de usted.
777
01:25:25,503 --> 01:25:27,403
Porque me dejaste solo.
778
01:25:27,672 --> 01:25:30,437
En mi cumpleaños, y luego lo del campamento.
779
01:25:32,544 --> 01:25:34,342
Sólo pensáis en vosotros mismos.
780
01:25:39,684 --> 01:25:41,277
¿Qué estás diciendo?
781
01:25:47,358 --> 01:25:49,452
Quería decírtelo antes...
782
01:25:50,295 --> 01:25:52,320
Pero Charlie no quería que lo hiciera.
783
01:25:59,304 --> 01:26:01,295
Entonces, ¿y hacia dónde se dirige Charlie ahora?
784
01:26:03,274 --> 01:26:06,539
Está con su nuevo amante.
Vive al lado del embalse.
785
01:26:06,711 --> 01:26:09,646
Lo comprobamos antes
con la plaza de aparcamiento.
786
01:26:13,351 --> 01:26:15,820
Sarah, dijiste que Charlie está muerto.
787
01:26:18,656 --> 01:26:20,522
Sí, pero ella está viva.
788
01:26:57,295 --> 01:26:58,421
¿Mamá?
789
01:27:03,935 --> 01:27:05,664
¡Mamá, di algo!
790
01:28:16,507 --> 01:28:17,736
Tienes que ayudarme.
791
01:28:20,478 --> 01:28:21,843
No tenemos que hacer esto ahora.
792
01:28:24,415 --> 01:28:25,940
Tenemos que limpiarlo.
793
01:28:45,670 --> 01:28:47,536
¿Qué estás haciendo aquí?
794
01:28:51,876 --> 01:28:54,072
Mi padre está muerto.
¿Qué?
795
01:28:57,015 --> 01:28:59,712
La policía dijo que los detalles
son escasos en este momento.
796
01:29:02,420 --> 01:29:04,149
Estaba bastante borracho.
797
01:29:04,889 --> 01:29:06,687
¿Cómo lo sabrías?
798
01:29:08,026 --> 01:29:11,189
Estuvo aquí ayer.
Buscándote.
799
01:29:12,764 --> 01:29:14,892
No tuve el coraje de dejarlo entrar.
800
01:29:15,833 --> 01:29:18,427
Mierda, si tan solo lo hubiera hecho
dijo algo...
801
01:29:24,642 --> 01:29:26,167
Pero no lo hiciste.
802
01:29:28,680 --> 01:29:29,841
Tú tampoco.
803
01:29:30,949 --> 01:29:33,850
¿Adónde vas ahora?
¡Qué carajo te importa!
804
01:29:34,052 --> 01:29:36,612
¡Oye, puedo hacer cualquier cosa al respecto!
¡Charlie!
805
01:30:42,253 --> 01:30:44,984
No hay rastro de un accidente
en la bicicleta.
806
01:30:58,102 --> 01:30:59,866
Podría haberse caído.
807
01:31:00,872 --> 01:31:01,930
Estaba borracho.
808
01:31:04,642 --> 01:31:07,043
No deberíamos haberlo tirado ahí abajo.
809
01:31:07,779 --> 01:31:10,874
¿Por qué alguien debería pensar
¿No fue un accidente?
810
01:31:12,216 --> 01:31:14,241
¡Deberíamos haberlo atropellado!
811
01:31:25,029 --> 01:31:26,758
¿Dónde estabas entonces?
812
01:31:30,101 --> 01:31:33,230
¡Estábamos preocupados!
¿Qué están haciendo ustedes?
813
01:31:34,939 --> 01:31:36,805
¿Por qué hiciste eso?
814
01:31:38,309 --> 01:31:39,799
¿Qué quieres decir?
815
01:31:41,646 --> 01:31:43,580
Lamento mucho lo de tu padre.
816
01:31:45,750 --> 01:31:47,650
Estaremos ahí para ti.
817
01:31:49,053 --> 01:31:50,316
¿Tú?
818
01:31:50,922 --> 01:31:53,823
¡Lo atropellaste y lo dejaste morir!
819
01:31:56,194 --> 01:31:57,821
Fue un accidente.
820
01:31:58,096 --> 01:32:01,157
Tu padre estaba borracho.
¡Díselo a la policía!
821
01:32:01,332 --> 01:32:03,164
¡Basta!
¡Déjame en paz!
822
01:32:03,334 --> 01:32:04,631
¡Déjame en paz!
823
01:32:04,936 --> 01:32:07,030
¡Ayuda!
¡Tranquilizarse!